Kategorien
BW-BURUNDI PARTNERSCHAFT

Die BW-Burundi Partnerschaft in der Südzeit

En français ci-dessous.

Auf zwölf Seiten führt Sie die Dezember-Ausgabe der Südzeit durch die Partnerschaft zwischen Baden-Württemberg und Burundi.

In dieser Ausgabe wird die Partnerschaft aus verschiedenen Perspektiven gezeigt:

  • In vier Mini-Portraits und Statements erläutern Aktive aus Baden-Württemberg und Burundi, warum die Partnerschaft wichtig ist. Mit Beiträgen von Raïssa Mpundu, Horst Gorbauch, Verena Stamm und Thilo Kehrer.
  • Um mehr über die Hintergründe zum Agroforst zu erfahren, lesen Sie den Artikel von Thomas Hoyer.
  • Bei Interesse an der Förderlinie bwirkt! Burundi geben Ihnen die Kurzberichte von Aline Dusabe Einblicke in drei Projekte.
  • Es folgt ein Interview, in dem Philipp Keil, Aline Dusabe und Muna Hassaballah auf die Hintergründe der BW-Burundi Partnerschaft eingehen.
  • Staatssekretär Rudi Hoogvliet hebt in seinem Statement die Bedeutung der Partnerschaft hervor und gibt einen Ausblick auf die zukünftige Zusammenarbeit.
  • Den kulturellen Rahmen gibt Amani Papy, ein bekannter Filmschaffender aus Burundi: In zwei Filmporträts stellt er Ihnen die Filme „Hände und Füße“ und „Dangerous Roads“ vor. Beide Filme sind auf YouTube verfügbar.
  • Pater Dr. Déogratias Maruhukiro nimmt uns in die Vergangenheit und beschreibt in seinem Artikel die Anfänge der deutschen Kolonialgeschichte in Burundi.

 

Eine Übersetzung ist momentan in Arbeit.

Wir wünschen viel Freude beim Lesen!

Freundlicherweise stellt die Südzeit diese Ausgabe kostenlos zum Download zur Verfügung:

Titel
Typ
Details

Le partenariat BW-Burundi dans le magazine Südzeit

Sur douze pages, le numéro de décembre du Südzeit vous fait découvrir le partenariat entre le Bade-Wurtemberg et le Burundi.

Dans ce numéro, le partenariat est présenté sous différentes perspectives :

  • Dans quatre mini-portraits et déclarations, des personnes actives du Bade-Wurtemberg et du Burundi expliquent pourquoi le partenariat est important. Avec des contributions de Raïssa Mpundu, Horst Gorbauch, Verena Stamm et Thilo Kehrer.
  • Pour en savoir plus sur le contexte de l’agroforesterie, lisez l’article de Thomas Hoyer.
  • Si vous êtes intéressé(e) par la ligne de promotion bwirkt! Burundi, les rapports courts d’Aline Dusabe vous donnent un aperçu de trois projets.
  • Une interview suit, dans laquelle Philipp Keil, Aline Dusabe et Muna Hassaballah parlent du contexte du partenariat BW-Burundi.
  • Dans sa déclaration, le secrétaire d’État Rudi Hoogvliet souligne l’importance du partenariat et donne un aperçu de la collaboration future.
  • Le cadre culturel sera donné par Amani Papy, un cinéaste burundais bien connu : dans deux portraits de films, il vous présent les films « Hände und Füße » et « Dangerous Roads ». Les deux films sont disponibles sur YouTube.
  • Père Dr. Déogratias Maruhukiro nous prend le passé et décrit dans son article les débuts de l’histoire coloniale allemande au Burundi.

Une traduction est actuellement en cours.

Nous vous souhaitons une bonne lecture !

Le Südzeit a l’amabilité de mettre ce numéro gratuitement à disposition pour téléchargement ci-dessus (seulement en allemand).

Ihre Ansprechpartnerin

MUNA HASSABALLAH

Partnerschaftsarbeit der AMAHORO! Landespartnerschaft zwischen BW & Burundi

Kategorien
BW-BURUNDI PARTNERSCHAFT

Symposium: Burundi und seine koloniale Vergangenheit

Teilnehmende beim Symposium in Freiburg / Participants au symposium de Fribourg (Photo: P.Dr. Déogratias Maruhukiro)

En français ci-dessous.

Am Samstag, 29. Oktober 2022, fand an der Universität Freiburg das Symposium über die koloniale Vergangenheit Burundis statt. Die von der Universität Freiburg in Zusammenarbeit mit RAPRED-Girubuntu mitorganisierte Veranstaltung wurde durch die Anwesenheit der Botschafterin von Burundi in Deutschland, I.E. Appolonie Nibona,bereichert.

Ziel des Symposiums war es, wissenschaftlich bereits behandelte Aspekte, zu beleuchten und Empfehlungen für die nächsten Schritte zu entwickeln. Von Bildung über politische Herausforderungen und Konflikte und Versöhnungsarbeit bis hin zur Lektüre persönlicher Notizen des Bewohners Pierre Rykmans waren die Beiträge sehr vielfältig. Darüber hinaus stellte dieses Symposium für verschiedene Forschenden eine gute Gelegenheit dar, sich zu treffen, kennenzulernen, zu vernetzen und eine Zusammenarbeit ins Auge zu fassen, auch wenn festgestellt wurde, dass das Interesse der Forschenden aus den ehemaligen Kolonialmächten weit unter dem ihrer afrikanischen Kolleg*innen liegt. Aber auch Burundier*innen sowohl in der Diaspora, als auch in Burundi sowie weitere an dieser Erinnerungsarbeit interessierte Personen konnten einen Rahmen für den Dialog und den Austausch über diese sensiblen Themen finden. Ein Punkt, der besonders hervorzuheben ist, ist das Foto der Einladung zum Symposium. Auf diesem Foto sieht man den Mwami Mwambutsa Bangiricenge und seine Vormünder, darunter Karabona direkt hinter dem Mwami, der belgische Einwohner Pierre Rykmans. Aufgenommen wurde das Bild vor einer katholischen Gemeinde, möglicherweise der von Mugera. Während des Symposiums las der Journalist François Rykmans in Anwesenheit der Enkelinnen von Mwami Mwambutsa einige persönliche Aufzeichnungen seines Großvaters Pierre Rykmans vor.

Eine der erwähnenswerten Empfehlungen war die Reform des burundischen Bildungssystems. Das aus der Kolonialzeit übernommene Bildungssystem wurde zwar überprüft und überarbeitet, hängt aber immer noch zu einem gewissen Grad von der ehemaligen Kolonialmacht ab. Deshalb wurden Wege zur Änderung dieser Situation diskutiert, insbesondere die Rückkehr zum grundlegenden burundischen Wert von Ubuntu im Bildungsbereich.

Le Burundi et son passé colonial: Mémoire, Enjeux et Solde en débat

Samedi 29 octobre 2022, l’université de Freiburg a accueilli un symposium sur le passé colonial du Burundi. L’évènement co-organisé par l’université de Freiburg en coopération avec RAPRED-Girubuntu a été rehaussé par la présence de l’Ambassadrice du Burundi en Allemagne, Mme Appolonie Nibona venue de Berlin.

Le but du symposium était de revenir sur les aspects que la recherche scientifique a déjà abordé ainsi que de dessiner des recommandations sur les prochaines approches. De l’éducation aux défis et conflits politiques et le travail de réconciliation, en passant par la lecture de notes personnelles du résident Pierre Rykmans, les apports étaient très riches. Sur le plan de la recherche et du réseautage universitaire, cette rencontre était une bonne occasion pour différents chercheurs sur le sujet de se rencontre, faire connaissance et envisager de collaborer bien que la remarque a était faite que l’intérêt des chercheurs des anciennes puissances coloniales est bien inférieur à celui de leurs collègues Africains. Mais aussi les Burundais de la diaspora, ceux du Burundi ainsi que d’autres personnes intéressées par ce travail de mémoire, réconciliation ont pu avoir un cadre de dialogue et d’échange sur ces sujets sensibles. Un point est à faire marquer, c’est la photo d’invitation au symposium. Sur cette photo, on y voit le Mwami Mwambutsa Bangiricenge et ses tuteurs dont Karabona juste derrière le Mwami, le résident Rykmans, c’était devant une paroisse catholique, peut-être celle de Mugera. Lors du symposium, le journaliste François Rykmans a lu certaines notes personnelles de sn grand-père Pierre Rykmans, en présence des petites filles du Mwami Mwambutsa.

L’une des recommandations qui vaut la peine d’être mentionnée est la réforme du système éducatif Burundais. Ce dernier hérité de l’époque colonial a été revu, revisité mais dépend encore dans une certaine mesure de l’ancienne puissance coloniale et des pistes de changement de cette situation ont été abordés notamment celle du retour à la valeur fondamentale burundaise d’Ubuntu dans le domaine éducatif.

Ihre Ansprechpartnerin

MUNA HASSABALLAH

Partnerschaftsarbeit der AMAHORO! Landespartnerschaft zwischen BW & Burundi

Kategorien
BW-BURUNDI PARTNERSCHAFT

Burundi im Fokus des Filmherbsts von TAVMA 2022

Der burundische Filmemacher Amani Papy im Gespräch mit Willy Rollé, Geschäftsführer von TAVMA, beim Q&A mit Hamza Niyondiko, Teilnehmer, nach der Ausstrahlung von „petit pays“ von Gaël Faye / e cinéaste burundais Amani Papy en discussion avec Willy Rollé, directeur de TAVMA, lors d’un Q&A avec Hamza Niyondiko, participant, après la diffusion de « petit pays » de Gaël Faye (Photo: SEZ)

En français ci-dessous.

2 Abende, 4 Filme. Ende Oktober wurden im Rahmen des Burundi Filmherbst von TAVMA an zwei Abenden ein Spielfilm und drei Kurzfilme burundischer Regisseur*innen gezeigt. Es folgte eine gemeinsame Diskussion.

Gezeigt wurden:

  • Kleines Land (von Éric Barbier)
  • Armelle, Portrait Ndashoboye (von Billy Arnaud Mbonyingingo)
  • 1972, mémoires blessées, 2. Teil (von Amani Papy Ndikumana und Patrick Hajayandi)
  • None tubipfe! (von Diane Kaneza)

Zuschauende vor Ort im Pearl Hotel in Bujumbura und im Linden Museum in Stuttgart als auch online hatten die Möglichkeit, die Filme anzuschauen und sich mit den Filmmachenden auszutauschen. Willy Rollé von TAVMA und Amani Papy Ndikumana vom Burundi Film Centre führten die Moderation.

In ihren Beiträgen behandelten die Filmeschaffenden Herausforderungen, die ihnen als Kunstschaffenden im Wege stehen: insbesondere Urheberrechte, Vorführräume für ihre Filme, Produktionsfinanzierung und vieles mehr.

Die Filme handelten von der schmerzhaften Vergangenheit Burundis, der Identitätskrisen der Burundier*innen, dem Bild des Landes im Ausland sowie dem Unternehmertum. Der Film, gleich wie Kunst im Allgemeinen, schaffen es, schwierige Themen mit Feingefühl anzugehen und einen anderen Rahmen für den Dialog zu schaffen, der antagonistische, traumatische und sogar konfliktträchtige Aspekte mit einem der Kunst eigenen Taktgefühl behandelt. Diese Abende des Austauschs haben Lösungen aufgezeigt und eine neue Ebene der Hoffnung geschaffen, insbesondere in Bezug auf die Identitätskrisen in Burundi.

Die Zusammenarbeit im Bereich Film ist ein Schwerpunkt, den die SEZ seit einiger Zeit verfolgt. Eines der Produkte dieser Zusammenarbeit ist ein Kurzfilm von Amani Papy:

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Le Burundi à l’honneur au festival TAVMA 2022

Deux soirées, quatre films. Fin d’octobre, dans le cadre de l’automne cinématographique burundais de TAVMA, un long métrage et trois courts métrages de réalisateurs burundais ont été projetés lors de deux soirées. Une discussion commune a suivi. Les films présentés étaient:

  • Petit pays (d’Éric Barbier)
  • Armelle, Portrait Ndashoboye (de Billy Arnaud Mbonyingingo)
  • 1972, mémoires blessées, 2ème Partie (d’Amani Papy Ndikumana et Patrick Hajayandi)
  • None tubipfe! (de Diane Kaneza)

Le public de Bujumbura au Pearl Hôtel (via Zoom) et de Stuttgart au Linden Museum a eu la joie et l’opportunité de visionner ces quatre films et aussi échanger à leur sujet avec les cinéastes. Cet événement s’est déroulé dans le cadre des festivals TAVMA d’automne en coopération avec la SEZ sur deux jours. De Stuttgart, lieu de projection principale la modération était assurée par Willy Rollé, de TAVMA et Amani Papy Ndikumana du Burundi Film Center. Les interventions des cinéastes abordaient leurs défis en tant qu’artistes notamment les droits d’auteur, les espaces de projection de leurs films, les financements pour la production entre autres.

Les sujets de ces films portaient sur le passé douloureux du Burundi, les crises identitaires des Burundaises et Burundais, l’image du pays à l’extérieur, ainsi que sur l’entrepreneuriat. Les cinéastes Burundaises et Burundais ont pu avoir accès au public varié des deux régions de la coopération. Le cinéma tout comme les autres facettes de l’art a cette capacité de permettre d’aborder les thèmes difficiles, avec délicatesse et crée un autre cadre de dialogue qui inclue les aspects antagonistes, traumatiques et même conflictuels avec un tact propre à l’art. De ces soirées de partage des solutions ont été esquissés et aussi un autre niveau d’espoir acquis surtout concernant les crises identitaires du Burundi.

Signalons que la coopération sur le plan cinématographique est un axe que la SEZ a abordé depuis une certaine période. L’un des produits de cette collaboration/coopération est un court-métrage de Amani Papy que vous pouvez consulter ci-dessus.

Ihre Ansprechpartnerin

MUNA HASSABALLAH

Partnerschaftsarbeit der AMAHORO! Landespartnerschaft zwischen BW & Burundi

Kategorien
BW-BURUNDI PARTNERSCHAFT

Launch des Stadtkaffees von Ulm/Neu-Ulm

En français di-dessous

Kaffee bringt Leute zusammen. Am 16. November 2022 hat der Kaffee aus Burundi Baden-Württemberg und Bayern zusammengebracht: Der Stadtkaffee von Ulm/Neu-Ulm ist jetzt feinster Arabica-Kaffee aus Burundi.

Der Launch des Stadtkaffees wurde durch den Ulmer Weltladen organisiert. Dabei waren verschiedene Gäst*innen dabei und haben über den Partnerschaftskaffee informiert: Der Oberbürgermeister von Ulm Gunter Czisch, die Oberbürgermeisterin von Neu-Ulm Katrin Albsteiger, die SEZ, WeltPartner eg und Michael Joukov, MdL. Auf den Launch folgte eine Verkostung des Kaffees im Ulmer Weltladen mit Musik des Radiosenders free fm.

Wollen Sie auch einen personalisierten Café du Burundi?

Ob für Unternehmen, Städte- oder Kirchengemeinden, Ihren Verein, als Souvenir, als Werbegeschenk oder für einen besonderen Anlass – gestalten Sie jetzt Ihren eigenen Kaffee mit einem individuellen Etikett! Mehr Informationen erhalten Sie auf diesem Flyer:

Lancement du "Café du Burundi" comme café de la ville d'Ulm/Neu-Ulm

Le café rapproche les gens. Le 16 novembre 2022, le café du Burundi a réuni le Bade-Wurtemberg et la Bavière : le café de la ville d’Ulm/Neu-Ulm est désormais un délicieux café arabica du Burundi.

Le lancement du café de la ville a été organisé par le Weltladen d’Ulm. A cette occasion, plusieurs invités étaient présents et ont donné des informations sur le café du partenariat : Le maire d’Ulm Gunter Czisch, la maire de Neu-Ulm Katrin Albsteiger, la SEZ, WeltPartner eg et Michael Joukov, MdL. Le lancement a été suivi d’une dégustation du café dans le Weltladen d’Ulm, sur fond de musique de la station de radio free fm.

Vous voulez aussi un Café du Burundi personnalisé ?

Que ce soit pour les entreprises, les municipalités ou les paroisses, votre association, comme souvenir, comme cadeau publicitaire ou pour une occasion particulière, créez dès maintenant votre propre café avec une étiquette personnalisée !

Ihre Ansprechpartnerin

NADINE ELGHONIMY

Projektkoordination Dohuk und AMAHORO! Landespartnerschaft

Veranstaltungskalender

Neuigkeiten

Presse

Newsletter

Über uns

Team

Stellenangebote

Stiftungsauftrag

Geschichte

Stiftungsrat

Kuratorium

Förderkreis

Themen

Globale Kommune

Afrika Forum #Changing the Narrative

Partnerschaftszentrum

Welt:Bürger gefragt!

Projektförderung

Wirtschaft

Projekte

Bwirkt!

Mindchangers

BW-Burundi Partnerschaft

Fair Handeln

Future Fashion

Schule und Globales Lernen

Sich vernetzen

Geförderte Projekte

Weltladenverzeichnis Baden-Württemberg

Vernetzungskarte für Baden-Württemberg

Mediathek

Foto- und Videogalerie

Ausstellungsverleih

Publikationen der SEZ

Spenden